Poprawna polszczyzna: "wydaje się"

"Wydaje się być" - jeden z najbardziej irytujących błędów językowych. Trafia się nawet w zredagowanych już tekstach, jak ten, którego korektę właśnie robię.

"Ta osoba wydaje się miła" ✔
"Ta osoba wydaje się być miła" ❎

Błąd ten jest kalką niemieckiego wyrażenia "es scheint zu sein".

Ale uwaga, żeby nie było zbyt łatwo, są zdania, w których czasownik "być" w tym wyrażeniu musi się pojawić, mianowicie kiedy po wyrażeniu "wydaje się być" pojawia się przysłówek, np. "Coś wydaje się być w odwrocie".



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz