Poprawna polszczyzna: nowo narodzony czy nowonarodzony?

Zasadniczo połączenie przysłówka z imiesłowem lub przymiotnikiem zapisujemy rozdzielnie, np. "nowo otwarty", "świeżo zaparzona". Jednak niektóre z tego typu form scaliły się i są zapisywane łącznie, np. "krótkowidzący", "szybkoschnący".

W przypadku wyrażenia "nowo narodzony" sprawa jest trochę bardziej skomplikowana, bo gdy mamy na myśli "nowo narodzone dziecko", piszemy rozdzielnie, ale w odniesieniu do Jezusa wolno nam pisać łącznie: "nowonarodzone Dzieciątko"
wówczas wyrażenie to traktowane jest nie jako cecha doraźna, ale stała (jakkolwiek to brzmi).

Komentarze